真假翡翠观音像

翡翠观音像，弥足珍贵，不过，除了小型作链坠者之外，很少有“老坑玻璃种”。

“老坑玻璃种”要种、水、色俱佳，亦即玉质要细密，翠性好，透明度高，予人高丽之感，色调浓阳匀正。（可参考另外两本拙著〈鉴别翡翠〉和〈保值翠玉〉。）

有些B玉色彩过于鲜艳，偶带黄气，色层不自然，并无A货那种天然玻璃光；而且不耐高温，因为曾用人工的方法加高热高压逼开，使结构松散。由于曾填入环氧树脂，故遇热或阳光照射过久会变黄。

C货属染色，在照妖镜下会显出红的色层，而非灰绿绿；不过，有些含亲质或较次的悲翠，也可能内含微量的红光物质。

玻璃料则有气泡，接触人的皮肤时没有冻感。另一种“日本玉”鱼目混珠，其实是一种重结晶的玻璃，虽无气泡，但有羊齿植物的叶脉状；我们用十倍放大镜便可鉴别。

另一种是俗名“魔谷玉”的玻璃种，比重甚轻；大家用比重水测它的比重就能分辩出来。

一些作为摆件的观音像，解之也有动感，因为亦属矿石；不过并非真翡翠，有些是含铬云母的印度玉，有此进东南亚染色的石英岩，有些是没有翠性的南阳独山玉，有些属非洲绿石榴子石（含铬），含铬者在照妖镜下无所遁形，染色的还会呈现蜘蛛，其硬度、比重与折射率均与翡翠不同，一经测试便可分别。