翡翠观音应具翠性

喜欢翡翠观音的朋友，提防误购入一些蛇纹石雕的观音像，后者多数有青绿色的蛇纹斑，色青淡，没有翡翠特有的翠性。

翠性就是小晶粒的纤维状、片状或星点状结构，有闪光特性。

有时翡翠中可以看见一些像棉花或 丝状的纹路，称为“棉柳”。尤其是翠性大而明显的话，就容易产生“棉柳”。

由于雕刻观音像的翡翠多数比较用作首饰的体积大，故难 有“棉柳出现”；因为很少翡翠整体都具有翠性而无“棉柳”（有时隐而难见）。

有些用波菜绿或油青种雕刻的观音像，绿色皆不够鲜明，马雅种和白底青则不够水分，不透明。芙蓉种雕成的虽然有些水分，但绿色较淡。豆青则种质较粗，色调也平常，并非佳品。

除了老坑种外，用金丝种雕成的翡翠观音像较有瞄头，但翠色所占部分宜多，绿色太少，价值便不高。

观章像若非像一般用作链坠的那么小，是很难全个都是才坑玻璃种的。

一般来说，花青和紫罗兰玉也不错，但是花青的翠色分布不均，有花斑斑之感，总没有老坑种的浓阳匀正和色鲜那么好看。

紫罗兰玉雕成的观音像大都不错，可是多嫌色调过淡而分布不匀，有些混有淡色或密糖色。

通常天然紫色的紫罗兰于紫外光下都无萤光反应或反应较尽弱，若反应较强或有反应者，多数是人工色。